10 советов по преодолению языковых барьеров при изучении английского языка
Вам приходится преодолевать языковые барьеры в процессе изучения английского языка? Представьте, что вы уверенно общаетесь с носителями языка и свободно выражаете свои мысли в любой ситуации. Наш блог "10 полезных советов по преодолению языковых барьеров при изучении английского языка" поможет вам преодолеть эти трудности и раскрыть весь свой потенциал в овладении английским языком.
🔍 Откройте для себя практические стратегии, которые помогут вам улучшить свои языковые навыки и не чувствовать себя перегруженным.
🌟 Узнайте, как расширить словарный запас и улучшить грамматику без особых усилий.
🗣️ Откройте для себя эффективные техники общения, чтобы уверенно излагать свои мысли.
🧠 Погрузитесь в методы иммерсивного обучения, чтобы ускорить процесс овладения языком.
💡 Узнайте о силе культурной осведомленности в понимании и выражении языка.
🔗 Узнайте, как наладить контакт и взаимодействие с англоговорящими на более глубоком уровне.
🌈 Примите менталитет роста в изучении языка для достижения долгосрочного успеха.
Отправляйтесь в это познавательное путешествие вместе с нами, ведь мы снабдим вас инструментами и знаниями, необходимыми для преодоления языковых барьеров и поднятия уровня владения английским на новую высоту. Приготовьтесь изменить свой опыт изучения языка и открыть двери к бесконечным возможностям.
Краткое резюме
- Поймите влияние языковых и культурных барьеров на изучение английского языка.
- Изучите эффективные стратегии общения, чтобы без труда преодолевать языковые барьеры.
- Узнайте, как культурная осведомленность и эмпатия способствуют пониманию языка.
- Изучите практические советы по преодолению языковых предубеждений и стереотипов в процессе изучения языка.
1. Понимание языковых и культурных барьеров
Когда речь идет о преодолении языковых барьеров при изучении английского языка, понимание основных проблем имеет решающее значение. Не носители английского языка сталкиваются с серьезными препятствиями из-за различий в произношении, словарном запасе и грамматике. Терпеливое и настойчивое преодоление этих трудностей - ключ к их эффективному решению.
Цитаты:
"Изучение нового языка - это как открытие нового мира, каждое слово и фраза
служат мостиком к пониманию различных культур".
Культурная чувствительность и осведомленность:
Культурные традиции и нормы играют важную роль в изучении языка. Уважение к разнообразному происхождению и традициям способствует созданию благоприятной среды для изучения языка. Признание богатства языка и культуры каждой этнической группы способствует сопереживанию и пониманию.
Списки:
Узнайте о культурных традициях изучаемого языка.
Общайтесь с
людьми из разных слоев общества, чтобы углубить культурную осведомленность.
Эффективные коммуникативные стратегии:
Активное слушание и четкое общение - важнейшие компоненты преодоления языкового барьера. Невербальные сигналы и жесты могут передать смысл, когда вербальное общение оказывается недостаточным. Развитие сильных коммуникативных навыков приводит к улучшению взаимодействия и взаимопонимания между людьми с разными языковыми традициями.
💡 Ключевые выводы: Понимание языковых и культурных барьеров жизненно важно для развития эффективной коммуникации и преодоления барьеров в изучении английского языка.
2. Влияние культурных традиций на изучение языка
Изучение языка - это не просто освоение лексики и грамматики; на него оказывают глубокое влияние культурные традиции обучающихся. Понимание того, как культурные традиции влияют на усвоение языка, может существенно повлиять на преодоление языковых барьеров. Давайте рассмотрим различные способы, с помощью которых культурные традиции играют важную роль в изучении языка:
-
Культурное влияние на стили общения
Культурные традиции диктуют способы общения, включая использование формального или неформального языка, язык тела и важность контекста в разговоре. Это может существенно повлиять на то, как не носители английского языка подходят к изучению языка.
-
Важность уважения к культурным различиям
Уважение и принятие культурного разнообразия очень важно для изучения языка. Признание и оценка различных культурных традиций может создать более инклюзивную и благоприятную среду для учащихся из разных слоев общества.
-
Преодоление стереотипов при изучении языка
Стереотипы и предубеждения, основанные на культурных традициях, могут препятствовать эффективному изучению языка. Разбирая и опровергая эти стереотипы, учащиеся могут освободиться от предвзятых представлений и более непредвзято подходить к изучению языка.
-
Включение культурных особенностей в уроки языка
Признание и включение аспектов различных культур в уроки языка может повысить эффективность обучения. Учитывая культурные особенности, учащиеся могут лучше понять нюансы использования языка в различных культурных контекстах.
-
Воспитание чувства идентичности через изучение языка
Язык является неотъемлемой частью идентичности человека, и культурные традиции играют важную роль в формировании этой идентичности. Понимая культурные корни языка, учащиеся могут развить более сильное чувство собственного достоинства и связь со своим наследием.
Цитаты:
"Язык и культура неразделимы. Принятие обоих - ключ к успешному изучению языка".
Преподаватель иностранных языков
"Культурные традиции предлагают уникальный взгляд на изучение языка, обогащая опыт учащихся".
Эксперт по лингвистике
Ключевой момент:
Понимание влияния культурных традиций на изучение языка имеет решающее значение для эффективного преодоления языковых барьеров. Принимая разнообразие, бросая вызов стереотипам и учитывая культурные особенности, учащиеся могут расширить свой путь к овладению языком.
3. Важность эффективной коммуникации в преодолении барьеров
Эффективная коммуникация играет важнейшую роль в преодолении языковых барьеров и укреплении взаимопонимания между представителями разных культур. Используя правильные стратегии общения, люди могут преодолеть разрыв, вызванный языковыми различиями, и установить более глубокие контакты. Вот ключевые моменты, которые подчеркивают важность эффективной коммуникации в преодолении языкового барьера:
-
Укрепление доверия с помощью четкой коммуникации
Установление доверия необходимо в любом взаимодействии, особенно когда речь идет о людях с разными языковыми традициями. Четкая коммуникация помогает установить взаимопонимание и укрепить чувство взаимопонимания.
-
Повышение культурной компетентности
Эффективная коммуникация предполагает не только знание языка, но и культурную восприимчивость. Понимание культурных нюансов и обычаев может привести к более содержательному взаимодействию и способствовать более гладкому общению.
-
Эмпатия и активное слушание
Эмпатия и активное слушание - важнейшие компоненты эффективного общения. Проявляя эмпатию и активно слушая других, можно лучше понять их точку зрения и общаться более эффективно.
-
Оперативное устранение непонимания
При общении между представителями разных языков и культур часто возникают недоразумения. Оперативное устранение любых недоразумений или путаницы может предотвратить возникновение дальнейших барьеров и обеспечить четкое общение.
-
Использование невербальных сигналов
Невербальные сигналы, такие как язык тела, мимика и жесты, могут дополнять вербальную коммуникацию и помогать передавать сообщения более эффективно, особенно в мультикультурной среде, где существуют языковые барьеры.
Цитирую:
"Эффективная коммуникация - это не просто передача информации, это понимание и связь с другими на более глубоком уровне".
Ключевой момент:
Эффективная коммуникация - это мощный инструмент, который позволяет преодолевать языковые барьеры и налаживать полноценные связи между представителями разных культур.
4. Проблемы, с которыми сталкиваются неродные носители английского языка
Для человека, не являющегося носителем английского языка, изучение нового языка может быть сопряжено со значительными трудностями. Давайте рассмотрим некоторые общие препятствия, с которыми сталкиваются люди с разным языковым опытом:
Культурные и языковые барьеры
Адаптация к новому языку включает в себя не только словарный запас и грамматику, но и понимание культурных нюансов, характерных для англоговорящих стран.
Ограниченное владение английским языком
У людей, не являющихся носителями языка, могут возникать проблемы с беглостью речи, произношением и пониманием, что негативно сказывается на их способности эффективно общаться в различных условиях.
Культурные различия в общении
Каждая культура имеет свой собственный стиль общения, который может отличаться от английского. Это может привести к недопониманию и неправильной интерпретации.
Невербальные сигналы и культурные традиции
Невербальные сигналы, такие как язык тела и жесты, играют важнейшую роль в общении. Неправильная интерпретация этих сигналов может помешать эффективному взаимодействию.
Преодоление языковых стереотипов
Люди, не являющиеся носителями языка, часто сталкиваются со стереотипами или предубеждениями, основанными на их знании языка, что может повлиять на их уверенность и желание участвовать в беседе.
Стремление к эффективной коммуникации
Несмотря на трудности, люди, не являющиеся носителями английского языка, прилагают все усилия, чтобы преодолеть языковой разрыв и общаться с ясностью и точностью.
В процессе изучения языка эти проблемы служат возможностью для роста и понимания, способствуя формированию более инклюзивной и разнообразной среды, в которой языковые барьеры могут быть преодолены благодаря сочувствию и поддержке.
💡 Ключевые выводы: Не носители английского языка сталкиваются с различными проблемами, включая культурные барьеры, ограниченное владение языком и стереотипы общения, когда они стремятся к эффективной коммуникации в англоязычной среде.
5. Стратегии преодоления языковых трудностей
Умение эффективно преодолевать языковые трудности имеет решающее значение в процессе преодоления языковых барьеров и улучшения коммуникации в разнообразной и мультикультурной среде. Вот несколько эффективных стратегий, которые помогут вам преодолеть эти препятствия:
- Активное слушание: Активно слушайте, чтобы понять, а не просто ответить. Обращайте внимание на вербальные и невербальные сигналы, чтобы понять весь контекст разговора.
- Культурная чувствительность: Воспитывайте в себе культурную чувствительность, осознавая различные культурные традиции и нормы. Уважать и принимать разнообразие стилей общения.
- Общение с пациентами: В медицинских учреждениях эффективное общение является неотъемлемой частью ухода за пациентами. Подберите свой язык и подход, чтобы удовлетворить потребности разных пациентов, в том числе не владеющих английским языком и пожилых людей.
- Знание языка: Стремитесь к повышению уровня владения языком, регулярно занимаясь им. Практикуйте разговорную речь, чтение и письмо на целевом языке, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки.
- Устранение предубеждений: Признайте и устраните свои собственные предубеждения и предрассудки относительно различных языков и культур. Стремитесь учиться и развиваться, принимая новые перспективы и опыт.
Использование этих стратегий не только поможет вам преодолеть языковые трудности, но и будет способствовать созданию более инклюзивной и эффективной среды общения для всех участников процесса.
💡 Ключевые выводы: активное слушание, культурная чувствительность, общение с пациентами, владение языком и устранение предубеждений - вот ключевые стратегии для преодоления языковых проблем и улучшения коммуникации в различных условиях.
6. Улучшение коммуникации в разных средах
Эффективное общение в разных средах необходимо для преодоления языковых барьеров и укрепления взаимопонимания. Вот несколько ценных советов по улучшению коммуникации в мультикультурной среде:
-
Активное слушание
Активное слушание крайне важно при общении с людьми из разных слоев общества. Оно предполагает полную концентрацию на том, что говорится, а не пассивное слушание. Активно слушая, вы демонстрируете уважение к словам говорящего и укрепляете взаимопонимание.
-
Культурная чувствительность
Культурная восприимчивость - ключ к успешному общению между представителями разных культур. Она предполагает осознание и уважительное отношение к культурным различиям, традициям и нормам. Проявляя культурную чуткость, вы сможете избежать недопонимания и построить прочные отношения с людьми из разных культурных слоев.
-
Невербальные сигналы
Невербальные сигналы играют важную роль в общении, особенно в мультикультурной среде, где вербальный язык может быть барьером. Обращайте внимание на невербальные сигналы, такие как язык тела, мимика и жесты, чтобы лучше понять чувства и намерения других людей.
-
Терпение и эмпатия
Терпение и сочувствие - важные черты при общении с людьми, говорящими на английском как на втором языке. Поймите, что языковой барьер может привести к разочарованию и недопониманию. Проявляя терпение и сочувствие, вы создадите благоприятную среду для эффективного общения.
-
Понятный и простой язык
При общении с людьми из разных слоев общества важно использовать понятный и простой язык. Избегайте жаргона, сленга или сложной терминологии, которую может быть трудно понять. Четкое общение способствует ясности и предотвращает неправильное толкование.
-
Укрепление доверия
Укрепление доверия является основополагающим фактором для улучшения коммуникации в различных средах. Доверие является основой любого успешного взаимодействия и способствует установлению позитивных отношений. Устанавливая доверие через открытое общение и уважение, вы можете преодолеть культурные разногласия и способствовать взаимопониманию.
"В мире, где общение играет ключевую роль, понимание и признание разнообразия культур может привести к установлению значимых связей и взаимному уважению".
💡 Ключевые выводы: Для улучшения коммуникации в разных слоях общества требуется активное слушание, культурная чувствительность, внимание к невербальным сигналам, терпение, ясный язык и создание доверия, чтобы способствовать пониманию и эффективно преодолевать языковые барьеры.
7. Признание и уважение различных культурных норм
В современном глобализированном мире все чаще приходится взаимодействовать с представителями разных культур. Признание и уважение различных культурных норм имеет решающее значение для преодоления языковых барьеров при изучении английского языка. Вот несколько важных советов, которые помогут вам сориентироваться и принять культурное разнообразие:
Понимание культурного контекста
Культурные нормы глубоко укоренились в обществе и сильно влияют на стиль общения. Уделяя время пониманию культурных особенностей людей, не являющихся носителями английского языка, вы можете способствовать эффективному межкультурному общению.
Принятие разнообразия
Каждая культура имеет свои уникальные обычаи, традиции и ценности. Примите разнообразие, узнав о различных культурных нормах и обычаях, чтобы продемонстрировать уважение и признательность за разные способы жизни.
Открытость мышления
Подходите к взаимодействию с открытым сердцем и готовностью учиться у других. Воспитание непредвзятого отношения поможет вам ориентироваться в культурных различиях с уважением и любопытством.
Развитие культурной осведомленности
Развитие культурной осведомленности включает в себя наблюдение, слушание и адаптацию к различным культурным условиям. Зная культурные нюансы, вы сможете избежать недопонимания и способствовать эффективному общению.
Уважение к различиям
Уважение к культурным различиям необходимо для построения полноценных отношений с людьми из разных слоев общества. Признайте, что разнообразие обогащает наш мир и улучшает наше понимание друг друга.
Практика эмпатии
Поставьте себя на место других людей, чтобы понять их точку зрения и опыт. Эмпатия позволяет установить более глубокие связи и помогает преодолеть языковой разрыв благодаря общим эмоциям и пониманию.
Цените инклюзивность
Создайте инклюзивную среду, в которой люди чувствуют, что их уважают и ценят независимо от их культурного происхождения. Продвигать разнообразие как сильную сторону, которая обогащает учебный опыт для всех участников.
"Культурное разнообразие - это ткань нашего общества, сотканная из нитей уникальности и красоты".
💡 Ключевые выводы: Признание и уважение различных культурных норм необходимо для эффективной межкультурной коммуникации и преодоления языковых барьеров при изучении английского языка.
8. Развитие эмпатии и понимания в процессе изучения языка
Изучение нового языка выходит за рамки простого освоения лексики и грамматики; оно предполагает развитие эмпатии и понимания по отношению к различным культурам и слоям населения. Вот несколько полезных советов, которые помогут вам преодолеть языковой барьер, развивая эмпатию в процессе изучения языка:
- Воспитывайте в себе культурную осведомленность
Примите разнообразие культурных традиций и обычаев, связанных с изучаемым языком. Осознайте, что язык тесно переплетается с культурой, и понимание культурных нюансов может повысить уровень владения языком.
- Практикуйте активное слушание
Развивайте навыки активного слушания, обращая внимание не только на произносимые слова, но и на эмоции и намерения, которые за ними стоят. Обращайте внимание на невербальные сигналы, тон голоса и выражение лица, чтобы по-настоящему понять передаваемое сообщение.
- Принять различные точки зрения
Участвуйте в беседах с людьми из разных слоев общества и этнических групп, чтобы получить более широкое представление об использовании языка и стилях общения. Это поможет вам оценить богатство языкового разнообразия.
- Преодоление стереотипов общения
Откажитесь от предвзятых представлений и стереотипов о неродных носителях английского языка. Признайте, что владение языком не является мерилом интеллекта или компетентности, и у каждого человека свой уникальный языковой путь.
- Содействовать эффективному общению
Стремитесь к ясному и уважительному общению, принимая во внимание культурные различия, которые могут повлиять на использование языка. Поддерживать атмосферу открытого диалога и взаимопонимания, чтобы устранить пробелы в общении.
- Признание личных предубеждений
Подумайте о своих собственных предубеждениях и предположениях относительно различных языков и культур. Признав и преодолев эти предубеждения, вы сможете выработать более инклюзивный и эмпатичный подход к изучению языка.
- Цените сильные эмоциональные реакции
Поймите, что изучение языка может вызывать сильные эмоциональные реакции, особенно когда приходится преодолевать культурные различия или языковой барьер. Воспринимайте эти эмоциональные переживания как возможность для роста и обучения.
- Внедряйте эмпатию в повседневное общение
Практикуйте эмпатию в повседневном общении, принимая во внимание точку зрения и опыт других людей. Подходя к изучению языка с эмпатией, вы сможете создавать значимые связи и преодолевать культурные различия.
(Вспомогательная цитата: "Язык - это дорожная карта культуры. Он говорит вам, откуда пришли люди и куда они направляются". - Рита Мэй Браун)
💡 Ключевые выводы: Развитие эмпатии и понимания в процессе изучения языка необходимо для преодоления культурных и языковых барьеров, укрепления взаимного уважения и создания значимых связей в разнообразном мире.
9. Преодоление языковых предубеждений и стереотипов
Когда речь идет о преодолении языковых барьеров, одним из важнейших аспектов является преодоление языковых предубеждений и стереотипов. В этом разделе мы рассмотрим, как важно бороться с предвзятыми мнениями и способствовать инклюзивности в среде изучения языка.
Борьба с культурными стереотипами
Преодоление языковых барьеров требует от нас борьбы с культурными стереотипами, которые могут препятствовать эффективному общению. Важно признать, что знание языка не является показателем интеллекта или способностей. Активно противостоя стереотипам и развенчивая их, мы прокладываем путь к более открытому и уважительному обмену мнениями.
Содействие культурному взаимопониманию
Чтобы преодолеть языковые предубеждения, необходимо содействовать культурному взаимопониманию. Поощрение людей к принятию разнообразного происхождения и культурных традиций может помочь создать более инклюзивную и гармоничную учебную среду. Отмечая богатство различных этнических групп и языков, мы способствуем развитию эмпатии и взаимного уважения между учащимися.
Расширение возможностей неродных носителей английского языка
Люди, не являющиеся носителями английского языка, часто сталкиваются с проблемами, связанными с языковыми предубеждениями и стереотипами. Предоставляя таким людям возможность поделиться своим личным опытом и взглядами, мы создаем более инклюзивное пространство для эффективного общения. Активное слушание и признание различных языковых особенностей могут улучшить взаимопонимание и сотрудничество.
Цитирую:
"Язык - это дорожная карта культуры. Он говорит вам, откуда пришли люди и куда они идут". Рита Мэй Браун
💡 Ключевые выводы: Решение проблемы языковых предубеждений и стереотипов необходимо для создания культуры инклюзивности и содействия эффективной коммуникации в различных языковых учебных заведениях.
10. Использование языковых средств для эффективной коммуникации
В деле преодоления языковых барьеров при изучении английского языка использование языковых средств может значительно улучшить коммуникацию. Включив эти инструменты в свое языковое путешествие, вы сможете преодолеть трудности и наладить эффективное взаимодействие. Вот некоторые стратегии, которые стоит рассмотреть:
-
Приложения для перевода языков:
Используйте приложения для перевода языков, такие как Google Translate или Deepl, чтобы быстро переводить слова и фразы в режиме реального времени. Эти инструменты позволяют преодолеть разрыв между языками и способствуют более плавному общению.
-
Языковые курсы онлайн:
Запишитесь на языковые онлайн-курсы, которые отвечают вашим конкретным потребностям в обучении. Такие платформы, как Duolingo, Babbel и Rosetta Stone, предлагают интерактивные уроки, адаптированные к вашему уровню владения языком.
-
Платформы языкового обмена:
Присоединяйтесь к платформам языкового обмена, таким как Tandem или HelloTalk, чтобы общаться с носителями языка для языковой практики. Участие в беседах с носителями языка поможет вам повысить уровень беглости речи и улучшить понимание культуры.
-
Руководства по произношению и аудиоресурсы:
Используйте справочники по произношению и аудиоресурсы, чтобы улучшить акцент и интонацию. На таких сайтах, как Forvo и ESL-lab, можно найти аудиоклипы для отработки произношения.
-
Средства проверки грамматики:
Используйте программы проверки грамматики, такие как Grammarly, чтобы отточить свои навыки письма и обеспечить точное использование грамматики. Эти инструменты помогают обнаруживать и исправлять грамматические ошибки в письменной речи.
-
Инструменты для расширения словарного запаса:
Расширяйте свой словарный запас с помощью таких инструментов, как Anki или Quizlet, чтобы пополнить свой банк слов. Изучение новых слов и фраз обогатит ваши коммуникативные способности и поможет вам выражать свои мысли более эффективно.
-
Сообщества по изучению языков:
Участвуйте в сообществах по изучению языков на таких платформах, как Reddit или языковые форумы, чтобы получить совет, поделиться опытом и пообщаться с коллегами-энтузиастами. Эти сообщества создают благоприятную среду для изучающих язык.
-
Обучение культурной чувствительности:
Участвуйте в программах обучения культурной чувствительности, чтобы глубже понять культурные нормы и обычаи. Повышение культурной осведомленности необходимо для эффективной межкультурной коммуникации.
-
Программное обеспечение для распознавания речи:
Экспериментируйте с программами распознавания речи, например Dragon NaturallySpeaking, чтобы практиковаться в говорении и получать мгновенную обратную связь по произношению. Эти инструменты помогут вам отточить ораторское мастерство.
-
Наглядные пособия и флэшкарты:
Используйте наглядные пособия и флэш-карты для закрепления языковых понятий и улучшения запоминания. Визуальные методы обучения могут дополнить традиционные методы и улучшить процесс овладения языком.
"Примите языковые инструменты как своих союзников на пути преодоления языковых барьеров, прокладывая путь к эффективному и содержательному общению".
Заключение
В мире, где языковой барьер может помешать прогрессу, наш блог предлагает 10 бесценных советов, которые помогут преодолеть эти барьеры и добиться успехов в изучении английского языка. Погружаясь в языковые нюансы, активно слушая и участвуя в разговоре, вы прокладываете путь к свободному владению языком. Представьте, какие возможности откроются перед вами, когда вы перестанете испытывать трудности с эффективным общением на английском. Сделайте первый шаг уже сегодня, включив советы, изложенные в этом блоге, в свою программу изучения языка. Примите вызов с энтузиазмом, зная, что каждое приложенное усилие приближает вас к цели. Начните применять эти советы уже сегодня, и вы увидите, как изменится ваше знание языка.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Что подразумевается под языковыми барьерами?
Языковые барьеры - это трудности или проблемы, возникающие в общении, когда люди не говорят на одном языке. Это может затруднить понимание людьми друг друга и помешать эффективному общению.
С какими проблемами сталкиваются не родные носители английского языка?
Среди распространенных проблем, с которыми сталкиваются не носители английского языка, - трудности с произношением, грамматическими правилами и идиоматическими выражениями. Они также могут испытывать трудности с пониманием различных акцентов и разговорного языка. Кроме того, культурные различия и недостаточное знакомство с англоязычной средой могут затруднить полное усвоение языка.
Как эмпатия и понимание могут помочь в изучении языка?
Сочувствие и понимание играют решающую роль в преодолении языковых барьеров при изучении английского языка. Если вы поставите себя на место человека, испытывающего трудности в изучении нового языка, вы сможете лучше понять его проблемы и разочарования. Это поможет вам общаться с ними более эффективно и найти способы поддержать и ободрить их на пути изучения языка. Кроме того, когда вы подходите к изучению языка с сочувствием, вы, скорее всего, будете терпеливы и понятливы к себе и другим, что может привести к более позитивному и успешному опыту обучения.
Какие существуют полезные языковые инструменты для эффективного общения?
Существует несколько полезных инструментов, которые можно использовать для преодоления языковых барьеров и улучшения навыков общения при изучении английского языка, например: Приложения для перевода и веб-сайты Программы языкового обмена Приложения для расширения словарного запаса и отработки грамматики Онлайн-форумы и дискуссионные группы Языковые сообщества и встречи Виртуальные репетиторы или преподаватели Программы погружения или языковые курсы за рубежом Аудио- и видеоресурсы для практики аудирования и говорения Языковые игры и викторины Практика с носителями языка или свободно говорящими людьми посредством бесед или языкового обмена.
